ecc69a61 svt: stop fetching the subtitles twice (#1805)